Dies ist eine kleine Zusammenfassung über unser Aktivitäten im Gebiet Kaliningrad. Damit möchte ich den Mitgliedern des Anthropos e.V. berichten, daß trotz der Einschränkungen, die in Rußland beileibe nicht so gravierend wie in Deutschland sind, die Zusammenarbeit mit den Menschen vor Ort weitergeht und wir uns im Sinne unserer Satzung mit unseren…
Was für eine Freude – nach einer längeren Zeit, in der wir nicht nach Lwowskoje fahren konnten! Unsere „Lehrlinge“ werden immer erwachsener, immer größer. Manche von ihnen sind jetzt richtige Teenager, sie rempeln sich gegenseitig an und messen ihre Kräfte.Aber sobald Svetlana Raenkowa ihren Workshop beginnt, erleben wir unsere Spatzen konzentriert, interessiert,…
Neben unseren Aktivitäten in Sachen Natur- und Umweltschutz, Unterstützung mit medizinischen Hilfsmitteln und Hygieneprodukten sowie vielen weiteren Projekten, werden die traditionellen Jahresabschlußfeste finanziell und mit zahlreichen, meist in Deutschland gesammelten Geschenken bereichert. Das Sozialzentrum in Osjorsk unter der Leitung von Oksana Gulakova hat viele Geschenke in diesem Jahr auch persönlich zu den…
Liebe Mitglieder und Freunde des Anthropos e.V. – Für die Kinder dieser Welt, nun sind es schon bald zwei Jahre, in dem wir unsere Arbeit im Kaliningrader Gebiet und in der Ukraine unter den erschwerten Bedingungen der Corona-Maßnahmen fortführen. Hierüber sind wir sehr froh. So konnten durch die Organisation von Frau Prof.…
Das traditionelle Festival „Lieder der Generationen“ hat im September 2021 wieder online stattgefunden. Das von Irina Kowardo und ihren Helfern aus Krasnolessje organisierte Liederfest hat bereits einen rußlandweiten Ruf erlangt, was aus den zahlreichen Beiträgen auf YouTube ersichtlich ist. Die Links hierzu finden Sie auf unserer Website. An die Spender des Anthropos…
Kinder und Jugendliche aus der Rayon Gussev – insbesondere aus dem Jugendzentrum Maiskoje – konnten im August 2021 einige Tage in unserem Umwelt- und Naturschutzzentrum, dem „Moosbruchhaus“, in Gromowo verbringen. Neben einer Exkursion unter sachkundiger Leitung von Jürgen Leiste, dem Leiter des Umwelt- und Naturschutzzentrums in Gromowo, in das einzigartige Hochmoorgebiet „Großes…
Lesen Sie hier die Zusammenfassung des Berichtes über unsere Arbeit. Online-Seminare - Ukraine Jugendclub Maiskoje Kindergarten und Jugendclub Krasnolessje Puppenspieler im Psychoneurologischem Zentrum in Polesk Kreativwerkstatt Lwowskoje "Lebensakademie Anthropos" - neue Praxisräume u.v.m. Download Sommerpost 2021 [PDF 570 KB]
Liebe Mitglieder, Freunde und Helfer des Anthropos e.V. – Für die Kinder dieser Welt, den Internationalen Kindertag, welcher insbesondere in Rußland eine lange Tradition hat, nehme ich zum Anlaß, wieder einmal über die Aktivitäten und Projekte des Anthropos e.V. im Gebiet Kaliningrad zu berichten. Wie bereits in unserer Weihnachtspost 2020 berichtet, konnten…
„Man darf auf der Welt ohne Normierungen leben, und die eigene Sichtweise darauf ganz frei wählen: ob mit weit offenen Augen, oder unter der Hand hindurch, durch die gespreizten Finger, durch ein kleines Fensterchen oder hinter einem Tor versteckt. Die Welt wird sich dadurch kein wenig ändern. Es kommt nur auf die…
Freude – Chancen – Hilfe, wo sie notwendig ist Von den Beschränkungen der Pandemie waren wir auch in Kaliningrad betroffen –, auch wenn sie im Winter nicht so stark wie anderswo ausfielen. Viel Geplantes war leider nicht umzusetzen, aber es gibt zum Glück auch Momente, die Freude aufkommen lassen. Eine große Freude…
Lesen Sie hier die Zusammenfassung des Berichtes über unsere Arbeit. Praktische Hilfestellung für Polesk und OsjorskMusikwettbewerb "Zauberbogen", Kaliningrad"Mein Tschechow" - der Literaturwettbewerb in KaliningradNeuer Jugendclub in MaiskojePsychoneurologisches Zentrum in PoleskLwowskoje - Tage der Kindheit und KreativitätUkraine - Neuerscheinung des Buches "Schau Dir selbst beim Denken zu" von Hans-Wolff Graf - ins Ukrainische…
Endlich war es am 4. Oktober 2020 wieder soweit: Nach dem Stillstand des öffentlichen Lebens mit Ausgeh- und Kontaktverboten wurde die Gruppe des Kaliningrader Anthropos-Vereins sehnlichst erwartet. Swetlana Dovzhenko, die Präsidentin des russischen Anthropos-Vereins, schrieb auf Instagram zu dem wunderschönen Tag: Wie sehr haben wir und unsere Spatzen sich auf unser Wiedersehen…
Am 1. August, ist es Jürgen Leiste mit seiner Frau Ludmila trotz der momentanen Beschränkungen gelungen, wieder in das Kaliningrader Gebiet einzureisen. Wieder vor Ort, besuchte er die vom Anthropos e.V. unterstützten Einrichtungen, wo er einige Aktivitäten materiell und finanziell unterstützen konnte – die Freude über das Wiedersehen und die Hilfen war…
Hans-Wolff Graf und Anastasiia Sydorenko im Gespräch
Die Präsidentin des Kaliningrader Anthropos-Vereins, Swetlana Dovzhenko, hat gemeinsam mit Ihren [erwachsenen] Kindern eine Aktion gestartet, um älteren Menschen und Menschen mit Behinderung in diesen Zeiten beizustehen. Dafür verteilen Sie Zettel, auf der das Bild mit der Sonne aufgedruckt ist, in der Nachbarschaft und hängen diese an verschiedenen Stellen aus. In Kaliningrad…
Neuerscheinung in der Ukraine"Schau Dir selbst beim Denken zu" - UkrainischAutor: Hans-Wolff GrafÜbersetzung ins Ukrainische von Anastasiia Sydorenko undherausgegeben vom Anthropos-Ukraine mit Hilfe von Olena SydorenkoLesen Sie Vorwörter?Ich normalerweise nicht, weil ich keine pauschalen Sätze, Entschuldigungen des Autors, daß es nicht das erste Buch zu diesem Thema ist oder zusätzliche Erklärungen, wie…
Herzlichen Dank für die zahlreichen, lieben Dankesgrüße und Neujahrswünsche, die wir aus dem ganzen Kaliningrader Gebiet zum Jahreswechsel erhielten. Jürgen Leiste überbrachte uns die Grüße aus Gromowo, Krasnolessje, Lwowskoje, Osjorsk, Polessk und zahlreichen weiteren Kinder- und Jugendeinrichtungen.Wir geben diese Dankesgrüße gern an unsere Mitglieder und Förderer des Anthropos e.V. weiter, denn durch…
Seit Jahren fördert der Anthropos e.V. den von Elena Kotowa initiierten und durchgeführten Schreibwettbewerb „Mein Tschechow“ in der Tschechow Bibliothek Kaliningrad, bei dem auch kleine Theaterstücke aufgeführt werden. Anfang Januar 2020 wurde das 10-jährige Jubiläum gefeiert und mit glänzenden Augen nahmen die Gewinner und Teilnehmer des Wettbewerbs aus ganz Rußland die kleinen…
Seit vielen Jahren fördert der Anthropos e.V. Wettbewerbe im ganzen Gebiet. Im Dezember 2019 wurde der Musikwettbewerb „Zauberbogen“, der alle drei Jahre stattfindet, durchgeführt. 45 Solisten und Gruppen stellten sich der hochkarätigen Jury aus Moskau und Kaliningrad. Diesen Wettbewerb fördert der Anthropos e.V. bereits seit 15 Jahren und so manches Talent ist…
Im Dorf Maiskoje (Rayon Gussew) mit ca. 600 Einwohnern wurde im August 2019 ein neuer Kinder- und Jugendclub gegründet. Mit finanzieller Unterstützung durch staatliche Fördergelder und Mithilfe des Anthropos e.V. wurde eine gründliche Renovierung durchgeführt, die im Dezember 2019 in der feierlichen Eröffnung des Clubs mündete. Eine besondere Freude bereiteten die gespendeten…
Neben der Unterstützung und Förderung unserer Projekte im Kaliningrader Gebiet in den Bereichen Kultur und Sport, Natur- und Umweltschutz für Kinder und Jugendliche im Herbst 2019, konnten von Jürgen Leiste finanzielle und materielle Spenden in das Psychoneurologische Zentrum in Polessk und die Sozialstation in Osjorsk übergeben werden. Hierfür spendeten deutsche Pflegeheime und…
Aleksandra Kaplina hat ihre Idee, den Anthropos e.V. mittels schöner Postkarten bekannter zu machen, in die Tat umgesetzt. Hierfür konnte sie den Kaligraphen Igor Rzhin begeistern - ein herzliches Dankeschön für die Hilfe und diesen wunderschönen Schriftzug! Die Postkarten können bei uns per E-Mail info@anthropos-ev.de oder telefonisch 089 / 416 007 26…
Download Anthropos-Report 2019 [PDF 5 MB] Zahlreiche Berichte über unsere Arbeit warten darauf, gelesen zu werden. Schwerpunkt bildet in diesem Jahr die Arbeit in der Ukraine, wo am 24. Juli 2019 - dank des enormen Engagements von Frau Prof. Sydorenko - der dritte Anthropos-Verein (neben Deutschland und Rußland) gegründet wurde. Die Aktivitäten…
Mitglieder des Anthropos e.V. – Für die Kinder dieser Weltfahren in das Kaliningrader Gebiet zu unseren russischen Partnern Zum Jahreswechsel 2018/2019 fuhren mehrere Teams unserer aktiven Mitglieder jeweils für einige Tage mit Jürgen Leiste zu unseren Anthropos-Partnern ins Kaliningrader Gebiet. Am 13. Dezember 2018 reisten Ludmilla Leiste, Nicola Trautner aus München mit…
Download ganzer Artikel [PDF 660 KB] Voller Ungeduld warten Kinder wie Erwachsene jedes Jahr auf den Beginn einer wundervollen Sommerzeit. Die lang ersehnten sonnigen Tage werden noch glücklicher, wenn man die Welt mit lieben bekannten und neuen Freunden entdeckt. Wie ein einziger schneller Flügelschlag verging die erste Juni-Woche für die Mitglieder des…
Download ganzer Artikel [PDF 540 KB] Traditionelle und neue AktivitätenIn unserem 600-Seelen-Dorf Lwowskoje, 120 km von der Stadt Kaliningrad entfernt, steht unser Kulturhaus, in dem wir jährlich eine Vielzahl von Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene anbieten. Auch wenn Probleme auftauchen oder die finanziellen Mittel oftmals nicht reichen, verlieren wir nicht das…
Download Artikel [PDF 220 KB] Download Preisträger-Essay [PDF 180 KB] Die Tschechow-Bibliothek sichtete alle eingereichten Unterlagen und faßte die Ergebnisse des jährlichen Wettbewerbs „Mein Tschechow“ zusammen. Am Geburtstag des Schriftstellers (29. Januar 1860) fand die ‚Preisverleihung 2018‘ statt.Die Hauptziele dieses Wettbewerbs, der im Rahmen des Projektes „Gemeinsam Tschechow lesen“ lief, sind die…
Download ganzer Artikel [PDF 600 KB] Den Sonneberger Kindern liegt die Kreativität wohl "im Blut" Die im fränkischen Teil Thüringens liegende Stadt ‚Sonneberg‘ war über Jahrhunderte hinweg – bis weit ins 20. Jahrhundert – die Weltspielzeugstadt Nr. 1. In fast jedem Haus wurde entworfen, gehämmert, genäht und gestopft; zahlreiche internationale Handelshäuser vor…
Download kompletter Artikel und Rückmeldungen [pdf 780 MB] Marta Simotjuk Pädagogin, Psychologin, zweifache Mutter, Organisatorin der Veranstaltungen in Iwano-Frankiwsk Im April dieses Jahres fing in Iwano-Frankiwsk die Ausbildung ‚Individuelle Transsystemische Psychologie‘ (‚ITP’ – Artikel auf Seite 36 an, einer psychologischen Schule, die von Hans-Wolff Graf gegründet wurde. Auch wenn jedes der bisherigen…
Download ganzer Artikel [PDF 780 KB] Das Anthropos-Jahr 2017/2018 war für die Arbeit des deutschen Anthropos-Vereins in der Ukraine ein Jahr des Ausprobierens, neuer Einblicke, des Auf- und Ausbaus, sowie neuer Einsichten.Ich empfinde die Entwicklung der Arbeit in der Ukraine wie die eines Samenkorns: Nach den ersten Wurzeln im Jahre 2016 keimte…
Download des Berichtes [PDF 700 KB] Neue Schritte Die ersten zehn oder fünfzehn Minuten stand der vierjährige Viktor da und wiederholte: „Ich werde nicht malen, ich kann nicht“. Er beobachtete, wie sich die anderen kleinen Spatzen aus dem ganzen Dorf versammelten und die ganze Welt vergessend ihre Meisterwerke kreierten. Dann kam der…
Unsere Aktivitäten von Juli 2017 bis Juni 2018Der Jahresbericht ist eine unserer Traditionen, und soll die Transparenz und Offenheit verständlichen mit der wir arbeiten. So möchten wir Ihnen, liebe Mitglieder, Freunde, Helfer und Sponsoren, auch in diesem Jahr einen Überblick über unsere Arbeit geben.Ob in Kaliningrad, im Kaliningrader Gebiet (Rußland), in Kiew,…
Download Anthropos-Report 2018 [PDF 4,8 MB] Berichte und Artikel, Geschichten und Rätsel für Groß und Klein Im Report versteckt: Rätsel zur Sommerzeit, die sich Kinder ausdachten und Eltern konnten sie nicht lösen.Im Report versteckt: Rätsel zur Sommerzeit, die sich Kinder aus einem Ulmer Kindergarten selber ausdachten und Eltern Schwierigkeiten hatten, sie zu…
Lächele und die Welt wird schöner Mit der festen Überzeugung, daß unser aller Lächeln die Welt gutmütiger macht, und inspiriert durch den Wunsch dieses Lächeln zu vermehren, organisierten wir den „Marathon der Freude“ – ein Frühjahr-/Sommerzyklus von Aktivitäten für Kinder mit besonderen Bedürfnissen. Die Kinder sind Mitglieder des Klubs „Der Weg in…
Fragen-Lernen-Weitergeben… Freiheit, Selbständigkeit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl; Liebe, Freundschaft, Beziehungen – mit unseren Kindern, mit Kollegen, und Freunden, ja sogar uns selbst; Psychospiele, Lebensszenarien, Rollen, Normen und Einstellungen, Träume, Wünsche und Ziele. Fehler – als Chancen, weiter zu lernen und sich weiter zu entwickeln; Vertrauen, Offenheit, Ehrlichkeit; die Fähigkeit, zu geben und…
Das Dorf Lwowskoje grüßt Alle ganz herzlich!Seit September 2016 fanden verschiedene Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Bibliothek und im Kulturhaus des Dorfes Lwowskoje statt.Am „Tag des Dorfes“ organisierte der Aktivkern des Dorfes – Julia Gretsyschena, Natalia Bolschakowa, Swetlana Potschobut und Anastasija Bulawkina – mit Unterstützung des Kulturhauses von Osjorsk…
Märchen von Dascha Galiewa, (10 J.), KaliningradEs waren einmal ein Stier und eine Ziege. Sie wohnten sehr friedlich zusammen in einem Wald. Sie gingen zusammen spazieren, spielten miteinander, zupften Gras und gingen jeden Tag an die Ostsee, um Morgengymnastik zu machen.Dann wurde es kälter, der Herbst näherte sich. Der Stier und die…
Unsere gemeinsamen Taten in Krasnolessje Singende Generationen, September 2016Das Gesangsfestival „Singende Generationen“ fand 2015 zum ersten Mal bei uns in Krasnolessje statt. Ziel dieser Veranstaltung: das Zusammenbringen von Menschen aller Altersgruppen, die Singen mögen. Sowohl professionelle Gruppen als auch Amateurkünstler konnten am Festival teilnehmen. Das Gesangsfestival 2016, an dem Künstler aus den…
Phantastische Doku: Im Sommer nach St. Petersburg Ein großer Teil der rbb-Doku berichtet über das Kaliningrader Gebiet. JÜRGEN LEISTE, Vorstand unseres Verein und Koordinator vor Ort in Kliningrad sowie Leiter des Anthropos-Umwelt- und Naturschutzzentrums in Gromowo, begleitet in dieser wunderbaren Doku das rbb-Team in Gromowo und Krasnolessje.“Wer das Gebiet Kaliningrad kennenlerenen möchte…
Die Seelenkönigin von Hans-Wolff Graf jetzt als Hörbuch bei Radio39In diesem Hörbuch geht es darum, die eingefahrenen Gleise des Denkens, Fühlens und Handelns auf den Prüfstand zu stellen, kritisch zu hinterfragen und die Wichtigkeit und Werthaltigkeit dieser „Parameter unseres täglichen Lebens“ zu überdenken, um den Weg zur inneren Klarheit zu finden. Mit…
Jahresbericht von August 2016 bis Juli 2017 Download Jahresbericht 2017 [PDF 1 MB] Der Jahresbericht ist eine unserer Traditionen, und soll die Transparenz und Offenheit verständlichen mit der wir arbeiten. So möchten wir Ihnen, liebe Mitglieder, Freunde, Helfer und Sponsoren, auch in diesem Jahr einen Überblick über unsere Arbeit geben. Die meisten…
30 Jahre Anthropos e.V. - Für die Kinder dieser Welt Spannender Rückblick und aktuelle Berichte einer Auswahl unserer Projekte. Download Anthropos-Report 2017 [PDF 6 MB] Inhaltsverzeichnis: Editorial Liste unserer Helfer, Spender und Sponsoren Bienen und 30 Jahre Anthropos e.V. Das Gründungsjahr 1987 und die ersten Projekte Jahresbericht des Anthropos e.V. von August…
Kinder und Soziale Netzwerke Heutzutage nehmen soziale Netzwerke einen großen Platz in unserem Leben ein. Das betrifft auch unsere Kinder. Man könnte sogar sagen, daß Kinder für den Einfluß der sozialen Netzwerke anfälliger sind als Erwachsene. Die letzten Nachrichten über ‚Todesgruppen‘ in Netzwerken, die Kinder offen zum Selbstmord aufrufen, besorgen und beunruhigen…
Oder: Eine neue Sicht auf eine alte Angst! „Wieder auf dem falschen ‚Dampfer‘; immer ich!“ – so bedauern wir uns nur allzu oft, wenn uns „das Leben“ wieder einmal schlecht behandelt. Wir haben Angst vor einer Prüfung, vor einem neuen Projekt, einer Aufgabe, dem ersten Date, Angst davor, etwas falsch zu machen,…
SELBSTVERTRAUEN als Schlüssel zu einem glücklichen und erfüllten Leben Wir alle streben nach einem glücklichen und erfüllten Leben, sei es im Familien- und Freundeskreis oder beruflich. Doch dabei zweifeln wir oft endlos an uns selber, fühlen uns schuldig, haben Angst, einen Fehler zu machen, wieder einmal falsch zu liegen… Wie ist dieser…
https://www.youtube.com/watch?v=Ku1LPawtqYI Friedensbotschaft - Ukraine-Rußland-Deutschland Diese von Hans-Wolff Graf verfaßte FRIEDENSBOTSCHAFT, spricht für sich und ruft alle Menschen auf, sich zu erheben. Sie ist ein Appell an die Menschlichkeit, an die Gemeinschaft und vor allem an eine, uns allen innenwohnende, friedvolle und aktive Selbständigkeit. Sie soll einen Friedens-Samen säen, der von der Ukraine,…
Dezember 2016 Als vor über zehn Jahren durch den Anthropos e.V. – Für die Kinder dieser Welt in Kaliningrad die Idee entwickelte wurde, im Andenken an die Königsberger Musikpädagogin Anina Hartung, welche heute noch Ehrenmitglied unseres Vereins ist, einen Förderwettbewerb für Kinder im Fachbereich Geige und Violoncello ins Leben zu rufen, konnten…
In unserer Kindheit und Jugend sind wir alle voller grandioser Pläne und Ziele. Wir sind bereit, Berge zu versetzen und die ganze Welt um uns herum zu verändern. Doch wie oft passiert es, daß die Jahre vergehen; der Alltag und die Routine erfordern täglich unsere Kraft und Zeit und wir merken gar…
Die Welt ohne Krieg https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=XSoUZPXYxmI Die Welt ohne Krieg Irgendetwas ist auf dieser Welt passiert – Bei vielen ist das Herz vereist: Wir vergessen Liebe und Träume, Verlieren Menschen viel zu oft Für eine blinde, uns fremde Idee. Wir hören nicht zu und streiten uns… Aber besinn Dich und gib Deine Hand…
Spannende Themen und die Bilanz der erfolgreichen Tätigkeit des Anthropos e.V. aus den Jahren 2014 und 2015 lesen Sie im neuen Anthropos Report. Download Anthropos-Report 2016 [PDF 4,2 MB] Inhaltsverzeichnis: Editorial Liste unserer Helfer, Spender und Sponsoren Jahresbericht des Anthropos e.V. von August 2015 bis Juli 2016 Ein herzliches ‚Danke‘ Feedbacks der…
Download Jahresbericht 2016 [PDF 1 MB] Bilanz unserer Arbeit von August 2015 bis Juli 2016 Auch in diesem Jahr möchten wir mit der Erstellung des Jahresberichts die Mitglieder, Freunde, Helfer und Sponsoren des Anthropos e.V. – Für die Kinder dieser Welt über die vielen verschiedenen Tätigkeiten informieren. Den größten Anteil unserer Tätigkeit…
Kindertalkshow am SeeGespräche-Sommerfest 2016 FÜR DIE KINDER DIESER WELT! Bei der 1. SeeGespräche Kindertalkshow ging es um die Wünsche der Kinder und darum, wie sich Kinder ihre Welt vorstellen. Pünktlich zum Weltkindertag 2016, steht diese Talkshow online zur Verfügung: https://www.youtube.com/watch?v=ATQJnx5ZCdw Bitte kräftig liken und teilen - die Kinder werden es danken!
Spannende Themen und die Bilanz der erfolgreichen Tätigkeit des Anthropos e.V. aus den Jahren 2014 und 2015 lesen Sie im neuen Anthropos Report. Download Anthropos-Report 2015 [PDF 4,5 MB] Inhaltsverzeichnis: Editorial Liste unserer Helfer, Spender und Sponsoren Bilanz der erfolgreichen Tätigkeit des Anthropos e.V. von Juli 2014 – Juni 2015 Zeitungsartikel ‚Oranienburger‘…
Bilanz der erfolgreichen Tätigkeit des Anthropos e.V. Sommer 2014 bis Sommer 2015 Als wir im August 2014 für den diesjährigen Anthropos-Report den Redaktionsschluß festlegten, war unser Abschluß-Résumé geprägt von einer positiven Aussicht auf die weitere freundschaftliche und grenzübergreifende Arbeit des Anthropos e.V., vor allem, was unser „Großprojekt“ in der russischen Enklave Kaliningrad…
Sojus Anthropos Kaliningrad Ausschnitte der Präsentation zum Jubiläumsfest können Sie auf unserem YouTube-Kanal anschauen. Viel Spaß dabei! Präsentation auf unserem YouTube-Kanal
Eine der ältesten gemeinnützigen Organisationen des Kaliningrader Gebiets feierte seinen runden Geburtstag Swetlana Dovzhenko begrüßt Nina Schabalina, die im Kinderheim in Bolschoje Issakowo aufwuchs Nina Schabalina, die im Kinderheim in Bolschoje Issakowo aufwuchs, bei ihrer Glückwunschrede Dmitri Dergunow und Swetlana Dovzhenko – Vorstand des Sojus Anthropos Kaliningrad Hans-Wolff Graf mit den beiden…
Das Kaliningrader Gebiet
Als ich im letzten Sommer das Kulturzentrum in Krasnolessje besuchte, war ich über dessen Zustand sehr erschrocken. Irina Kowardo, die Zentrums-Leiterin des, erzählte jedoch, daß sie ein Preisausschreiben mitgemacht und gewonnen hätten, so daß sie nun dank des Geldgewinns mit der Renovierung beginnen könnten. Was für eine Freude, nun das Ergebnis sehen…
